Французско-русский словарь

Y I Ў±Їґ° m; = Y 25-я буква французского алфавита II pron non autonome конструкции с местоимением y соотносительны с глагольными конструкциями с предлогом a и выражают те же отношения 1) действие и место туда, там; тут il y va (ср. il va a Paris) — он едет туда j'y reste — я остаюсь здесь 2) действие и его направленность на объект в это, этому, ему, о нём и т. д. pensez-y (ср. pensez a cela, a cette affaire) — подумайте об этом je ne m'y attendais pas — я этого не ожидал j'y crois — я этому верю ne vous y fiez (ср. ne vous fiez pas a cette homme) — не доверяйте ему 3) местоимение y входит в состав устойчивых сочетаний il y a, разг. y a — есть, имеется y a pas! — ничего не поделаешь! j'y suis! — понял! ca y est! — так оно и есть! y perdre son latin — теряться, быть сбитым с толку sans que rien n'y paraisse — не подавая вида III прост. 1) (вместо местоимений il, ils) он, они y dit que c'est presse — он говорит, что это дело срочное 2) (вместо местоимения il в безличной конструкции) y faut le faire — надо это сделать 3) (вместо местоимений il, ils, il безличного в вопросительной конструкции; нередко в форме t'y) c'est-y pas malheureux! — вот беда! voulez-vous-t'y?... — вы хотите?... 4) (вместо местоимения lui) ему, ей j'y ai dit — я ему сказал